Также он ответил и на пару вопросов журналистов.

Как вы выбираете фильмы?

Примитивно: выбираю только то, что мне нравится. Вкусы у меня совпадают с народом, поэтому то, что нравится мне, нравится и публике. Комедии, на мой взгляд, получаются очень хорошо. Главное в переводах - это понимание шуток. Английский язык исключительно шутейный, там всегда очень много шуток, которые для других наших переводчиков неочевидны. Я считаю, что у меня получается лучше, чем у многих, поэтому стараюсь работать именно над такими проектами.

Были ли в вашей практике такие филльмы, от которых Вы принципиально отказывались, несмотря на большие гонорары и серьезные уговоры?

Обычно все происходит не так. Обычно говорят: «У нас есть плохое кино, давай ты его переведешь, и оно станет хорошим». Я говорю, что никак, поскольку я выступаю в роли красного перца: если вкусную еду посыпать красным перцем, она станет вкуснее, а если известную субстанцию посыпать, то это будет субстанция с перцем.

А от каких проектов Вы уже отказывались?

Они бывают разные. Бывают, к примеру, мелодрамы для девочек. У меня больше кино для мальчиков, в «Ешь, Молись, Люби» я ничего не добавлю. Поэтому с такими не работаю.

Дмитрия проводили аплодисментами, и наконец-то начался фильм.

«Несносные Боссы-2» - это классическая комедия про приключения трех идиотов (Чарли Дэй и два Джейсона: Бейтман и Судейкис), которые постоянно влипают в истории и лишь чудом выходят сухими из воды. И вновь влипают, и вновь о чудо. Прошлый болезненный опыт с начальниками-извергами послужил для них уроком, и ребята затевают собственное дело - открывают производство «дружков для душа» (что бы это ни значило). Но героям не хватает предпринимательской жилки, и они снова идут работать на дядю. Дядей, кстати сказать, оказывается дважды лауреат премии Оскар Кристоф Вальц («Бесславные ублюдки», «Джанго Освобожденный»). Еще одним «несносным боссом» стал звезда «Стартрека» Крис Пайн, благодаря нереальной красоте которого фильм, очевидно, посмотрят и многие девушки, вовсе не являющиеся поклонницами жанра. И хотя тут он последний засранец и избалованный сынок состоятельного папочки, какая разница, когда у него глаза как у котика из «Шрека». И, конечно, вновь на экране появится непотопляемая извращенка-стоматолог Джулия в исполнении Дженнифер Энистон, которую в последнее время все чаще, кажется, тянет играть не милых девчушек и одиноких матерей из ромкомов, а вот таких противоречивых дам.

Главных героев фильма, как и в первой части, ждет увлекательное путешествие в мир криминала. Кражи, взломы, убийства, веселящий газ, искрометная (в прямом смысле слова) погоня - тут будет все. И, конечно, хитроумные планы, в которых в результате все пойдет не так. Режиссер буквально завалит зрителей нескончаемым потоком шуток. Значительная их часть будет, конечно, ниже плинтуса (как показывает практика, существует много любителей именно такого юмора), но пару раз за фильм посмеется даже самый взыскательный киноман.

«Несносные боссы-2» дают ответы на множество не слишком философских, но все же волнующих общественность вопросов. О чем мечтают здоровые гангстеры в татухах? Может ли рингтон с Кэти Перри спасти хоть какое-нибудь положение? И как сохранить брак и не переспать с бывшей начальницей-маньячкой, когда тебя буквально приперли к стенке? Фильм подойдет всем, кто хочет отдохнуть после тяжелого рабочего дня и завалиться в кино с друзьями и огромным ведром поп-корна. В конце концов, это прекрасная возможность подумать о собственной карьере. И, возможно, любимом начальнике, который в очередной раз задержал зарплату.